英語翻訳
英語翻訳なら、PBS（パソナ・パナソニックビジネスサービス）のクラウド翻訳｜自然な翻訳をビジネスシーンで。
ビジネスシーンの自然な翻訳ならPBSのクラウド翻訳。英語ネイティブの知人に依頼するような気軽さで、翻訳依頼から納品まで、すべてWEBで完結。海外とのメール文や、社内用文書などの翻訳を、最短10分のスピード対応、1文字・1単語5円からの人力翻訳サービス。
PBS（パソナ・パナソニックビジネスサービス）の「クラウド翻訳」とは？
早く、安く、手軽に使えて、しかも高品質！
「クラウド翻訳」は、翻訳を依頼したい人と、高度なスキルを持ったプロの翻訳者をオンライン上でマッチング。機械翻訳ではできない高品質な翻訳文を、より安くスピーディーに提供する、クラウドソーシング型の翻訳サービスです。
世界中のネイティブ翻訳者7,000人以上とマッチング。自然な文章に整えます。
- 「クラウド翻訳」は、機械翻訳ではありません。世界中で登録しているプロのネイティブ翻訳者7,000人以上と依頼者をマッチング。人力翻訳で高品質の翻訳文を提供する、クラウドソーシング型の翻訳サービスです。
- 翻訳者は、すべて厳しい試験に合格した英語のネイティブ翻訳者。文脈等を理解して自然な文章に翻訳するので、クオリティに関する心配が要りません。
- 見積りから納期の確認、依頼、納品まですべてオンライン上で完結するので、手軽かつスピーディー。
PBS（パソナ・パナソニックビジネスサービス）が培った
20年以上の実績を基に、専門的・高品質な「専門翻訳サービス」も提供。
「英語」の概要
英語はインド・ヨーロッパ語族に属し、古期、中期、近代英語、現代英語と発展をとげてきました。現代英語の基礎は、1500年頃（シェイクスピアの時代）に確立したと言われています。イギリス英語とアメリカ英語には多くの差異があり、また、国、地域、民族、社会などによって様々な方言があります。カナダではアメリカ英語、オーストラリアではイギリス英語の影響が見られます。英語を母語とする人口は、中国語人口に次いで世界第2位です。近年、略語やIT関連用語など新しい語彙も増加。また社会やビジネスのグローバル化にともない、世界的に英語の重要性がますます高まっています。
英語翻訳の取り扱い言語について
| 翻訳元言語 （ソース言語） |
翻訳後言語 （ターゲット言語） |
料金 | |
|---|---|---|---|
| １ | 英語 | 日本語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ２ | 英語 | 中国語 （簡体字・繁体字） |
5円 or 10円（1単語） |
| ３ | 英語 | 韓国語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ４ | 英語 | タイ語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ５ | 英語 | ベトナム語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ６ | 英語 | インドネシア語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ７ | 英語 | フランス語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ８ | 英語 | ドイツ語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ９ | 英語 | イタリア語 | 5円 or 10円（1単語） |
| １０ | 英語 | スペイン語 | 5円 or 10円（1単語） |
| １１ | 英語 | ロシア語 | 5円 or 10円（1単語） |
| １２ | 日本語 | 英語 | 5円 or 10円（1文字） |
| １３ | 中国語 （簡体字・繁体字） |
英語 | 5円 or 10円（1文字） |
| １４ | 韓国語 | 英語 | 5円 or 10円（1文字） |
| １５ | タイ語 | 英語 | 5円 or 10円（1文字） |
| １６ | ベトナム語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
| １７ | インドネシア語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
| １８ | フランス語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
| １９ | ドイツ語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ２０ | イタリア語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ２１ | スペイン語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
| ２２ | ロシア語 | 英語 | 5円 or 10円（1単語） |
品質（翻訳者レベル）によって選べる2つの料金体系
経験の浅い
翻訳キャリア2、3年の翻訳者
経験を積んだ
翻訳キャリア5年以上の翻訳者
原稿入力するだけで、すぐに見積りと納期がわかる！
英語翻訳の支払い方法
クレジットカード支払いのほか、「請求書発行後の後払い」も可能です。
■ 「請求書後払い／クレジットカード支払いはこちら」 ＞＞
依頼はWEBから！
英語翻訳の利用シーン・導入実績
PBS（パソナ・パナソニックビジネスサービス）のクラウド翻訳は、
以下のような用途でご利用いただけるサービスです
企業
- ・海外とのメール対応
- ・プレゼン資料内容の粗翻訳
- ・海外文献の理解
- ・海外サイトの閲覧
交通・自治体
- ・ポスター
- ・歩き方ガイド
- ・ちらし
- ・他言語メール配信
飲食
- ・オススメメニュー
- ・サイネージ更新
- ・産地紹介
- ・指差しボード
観光施設
- ・マナーや慣わしの説明
- ・館内紹介
- ・イベント告知ポスター
- ・SNS発信
宿泊
- ・予約対応
- ・問合わせメール対応
- ・施設の利用方法
物販
- ・POPのコメント
- ・問合せメール対応
- ・ＥＣサイトの商品概要
依頼はWEBから！
【依頼の流れ】依頼はWEB上で簡単！
依頼から納品までの流れ
- 翻訳原文（ソース言語）を入力またはコピペして依頼
- PBSから、ネットワーク上の該当言語の登録翻訳者多数に通知
- 空いている翻訳者はその原文を見て「訳せるか、訳しづらいか」等を判断しPBSに通知
- 「訳せる」と判断・通知した人の中から、PBSが選定した翻訳者に正式発注し翻訳開始
- 翻訳が完了したら翻訳者は訳文をPBSに送り、PBSから依頼者に納品
英語翻訳依頼の注意点
翻訳者の翻訳スピードについて
- 翻訳者によりますが、「1名・1時間あたり120字」が処理スピードの目安となります。
- 原文が大量である場合、複数の翻訳者が各担当箇所を分担して翻訳する場合もあります。
- 1つの文章を何名がかりで翻訳するかによって、大きく納期が変わります。
以下の場合はパソナ・パナソニックビジネスサービスの専門翻訳へ
以下のような文章は「クラウド翻訳」より「専門翻訳」のほうが適している場合があります。
- 専門用語、略語が多く含まれる文章
- 擬音語、擬態語が多く含まれる文章
- 標準語以外の方言、新しすぎる/古すぎる言葉使いが多く含まれる文章
- 地名、人名、社名など呼び方がわからない固有名詞が多く含まれる文章
- 文脈がわからないと意味がつかめない文章
- 主語がはっきりしない文章
- 日本語の単語からだけでは（外国語で）単数扱いにしていいか複数扱いにしていいか、男性なのか女性なのか等が判別できない文章
- 日本語独特の言葉遊び（だじゃれ、語呂合わせなど）が多く含まれる文章
- 日本独特の文化背景がわからないと訳すのが難しい文章（日本人なら多くが知っている歴史・流行・人名も、ネイティブには難しく感じます）
より専門的・高品質な翻訳は、「専門翻訳サービス」をご利用ください。
多言語パンフレットの制作、ホームページの多言語化、機密文書の翻訳、契約書の翻訳など、より高品質な翻訳や専門性が高い翻訳に関しては、「専門翻訳サービス」にて承ります。
■ 専門翻訳サービスへ ＞＞
依頼はWEBから！
